2007/May/06

เก่าแล้วนะค่ะแต่อยากให้ดูกันก็เราเพิ่งมีบลอกอะก็เลยมีเรื่องที่อยากจะลงแต่ไม่ได้ลงเยอะ(แถมหาอันเก่าๆไม่เจอนี่สิเศร้า)อย่าลืมเม้นท์กันด้วยนะค่ะเราอุส่านั่งพิมพ์นั่งเพ่งให้อะค่ะคือเว็บนี้เค้าไม่ให้ก๊อปอะจ้า(เหมือน เว็บ 100 ข้ออะจะ)แล้วคำมันก็อยู่กับรูปอะนะแต่คงพิมพ์ให้ดูง่ายกว่าเราเลยตัดออกค่ะ

หิมะตกที่เชียงราย(ดูจากรูปน่าจะรู้ว่าเก่านะค่ะ..อิอิ)

นี่เป็นภาพถ่ายในฤดูหนาวจังหวัดเชียงราย(ดูด้านล่างนะค่ะ)เมื่อพ.ศ.2448(เก่าไหมล่ะเรายังไม่เกิดเลยอะค่ะ)วันนั้นเป็นวันที่ 7 มกราคม เวลา 18.00 น.เศษ หลังจากฝนตกเล็กน้อยลูกเห็บสีขาวและเกล็ดน้ำแข็งบางๆสีขาวๆคล้ายปุยหิมะก็ตกลงมาอย่างมากมายดูขาวโพลนไปทั่วแผ่นดิน(ภาพบน)ถ่ายในวันรุ่งขึ้นหลังจากหิมะตก 14 ชั่วโมง ที่เห็นเป็นพื้นขาวๆคือหิมะ(ภาพล่าง) อีก 38 ช.ม. ต่อมาจึงค่อยๆละลายหายไปหมด


ไหนๆก็เกี่ยวกับหิมะแล้วก็ขอหน่อยเถอะค่ะ

เพลง Snow Dearm (Snowหิมะไง**เกี่ยวปะเนี่ย)

เนื้อเพลง Snow Dream

<!--[if !supportEmptyParas]--><!--[endif]-->
ฮีน นู นี เน รยอ โอ นึน กอล, ชอ รี พอง! โซ รี พอง!
นุน กช ชิน กุ ดือ รี โบ อี จี อัน นี?
อิจ โก อิซ ซอซ ตอน นา เอ ชู ออก ควา อี ยา กี ฮา นึน ชี กัน จา~ เร ดึ ซอน!
It is bright snow falling, that I'll be taking it
Just more than reflection on of disaster,
however we are the master of what we sing.
We are the SMTOWN
อา ชิม เฮซ ซา เร นู นึล ตอ โบ มยอน ชัง บัก เก เซ ซัง ดือ รึน เซ ฮา ยัน นู เน กุง จอน
อัล โก อิน นา โย, คือ เด ชัม ดึน ซา อี โย จอง ดือ รี ซอน มุล เฮ จุน กยอ อู เร ฮา ยัน กุม ดึล
คือ เด ยอ เน เก โร วา
I'll be there, Snow dream under the sky
ปัล กัน เน กวิซ กา รึล ซือ ชยอ กา นึน พา รัม กยอ เร ซก ซา กิม
Snow dream under the sky
นา ออ รยอซ ซึล เต มัน ดึล ตอน ฮีน คริสมาสึ ทึ รี ชอ รอม
คือ เด เน โซ นึล ชา บา โย
ฮา ยัน ฮา นือ รึล นา รา โย
I'll be there, Snow dream under the sky
อู รี กยอ อุล อี ยา กี
ฮีน นู นี โอ มยอน ยอ เฮ งึล ตอ นา โย
พา ควี ทัล ริล คา บัง อา เน พู รึน กุม กา ดึก ทัม โก
มา อือ มึล ยอ รอ โซ รี ชยอ โบ มยอน โอ นึล ชอ อึม มัน นัน คือ นยอ วา โด ชัม โช ฮึน ชิน กุ ทเว จโย
คือ เท ยอ เน เก โร วา
I'll be there, Snow dream under the sky
ปัล กัน เน กวิซ กา รึล ซือ ชยอ กา นึน พา รัม กยอ เร ซก ซา กิม
Snow dream under the sky
นา ออ รยอซ ซึล เต มัน ดึล ตอน ฮีน คริสมาสึ ทึ รี ชอ รอม
คือ เด เน โซ นึล ชา บา โย
ฮา ยัน ฮา นือ รึล นา รา โย
I'll be there, Snow dream under the sky
อู รี กยอ อุล อี ยา กี
คือ เดล วี เฮ อิล นยอ นึล ชุน บี ฮัน (only for you)
คือ รอน กยอ อู รี โท รา วัซ ซอ โย
It's a snow factory
พัก กึล พวา โย ฮีน นู นี วา โย
ทู พา รึล พอล รยอ ฮา นือ รึล อา นา
คือ เด วา ฮัม เก โบ เนซ ตอน ชัง นยอน กยอ อุล, นุน, โค, อิบ
ปี ตุล เก ทา รา จวอซ ตอน นุน ซา รัม
ฮา ยัน นุน วี เอ โม ดึน ชู ออก ตึล
My heart melt down again
ซา รัง เฮ ซา รัง เฮ อี บอน คริสมาสึ เอ
นอ เอ โซ นึล ชับ โก ฮัม เก โบ เนซ ซือ มยอน เฮ
นอ วา นู เน, โพ เร, อา รึม ดา อุน อิบ ซู เร อิบ มัช ชู มยอ
ซา รัง ฮัน ดา โก โค เบ เก I'll be there
คือ เด เน เก โร วา
ปัล กัน เน กวิซ กา รึล ซือ ชยอ กา นึน พา รัม กยอ เร ซก ซา กิม
Snow dream under the sky
นา ออ รยอซ ซึล เต มัน ดึล ตอน ฮีน คริสมาสึ ทึ รี ชอ รอม
คือ เด เน โซ นึล ชา บา โย
ฮา ยัน ฮา นือ รึล นา รา โย
I'll be there, Snow dream under the sky
อู รี กยอ อู รี ยา กี
<!--[if !supportLineBreakNewLine]-->
<!--[endif]-->

พัก กึล พวา โย ฮีน นู นี วา โย

(ตรงท่อนแรพเสียง ยุนโฮ,มิคกี้,สเตฟานี่,อึนฮยอก)

คำแปลSnow Dream

<!--[if !supportEmptyParas]--><!--[endif]-->มองออกไปข้างนอก หิมะขาวกำลังตก
หิมะขาวตกลงมา, นั่นไง! ว้าว!
นี่เพื่อน พวกนายเห็นเกล็ดหิมะรึเปล่า?
ความทรงจำกับเรื่องราวที่ฉันได้ลืมมันไป ตอนนี้ก็~(กลับสดใสดั่ง)Red Sun!
t is bright snow falling, that I'll be taking it
Just more than reflection on of disaster,
however we are the master of what we sing.
We are the SMTOWN

เธอรู้รึเปล่า ตอนที่เธอนอนหลับอยู่ พวกนางฟ้าก็มอบของขวัญให้เธอเมื่อยามหลับฝันในช่วงฤดูหนาว
(ในฝัน)มีเธออยู่กับฉัน
I'll be there, Snow dream under the sky

Snow dream under the sky

จับมือของฉันเอาไว้สิ
แล้วโบยบินในท้องฟ้าสีขาวกัน
I'll be there, Snow dream under the sky

เมื่อหิมะขาวโปรยปราย เราก็ออกไปเที่ยวกันเถอะ
เก็บเอาความฝันสีฟ้าลงกระเป๋าให้เต็มแล้วไปกัน
ถ้าเราเปิดใจแล้วลองตะโกนออกไป เราก็คงจะกลายเป็นเพื่อนที่ดีกับสาวน้อยที่เราได้เจอเป็นครั้งแรกในวันนี้
มีเธอและมีฉัน
I'll be there, Snow dream under the sky

Snow dream under the sky

จับมือของฉันเอาไว้สิ
แล้วโบยบินในท้องฟ้าสีขาวกัน
I'll be there, Snow dream under the sky

ฉันเตรียมมาเป็นปีเพื่อเธอคนเดียวเลยนะ(ให้เธอคนเดียวเท่านั้น)
ฤดูหนาวแบบนั้นกลับมาแล้วสิเนี่ย
It's a snow factory

อ้าแขนไว้แล้วโอบกอดท้องฟ้ากัน
ฤดูหนาวปีที่แล้วที่เราอยู่ด้วยกัน
นึกภาพตอนเราปั้นตุ๊กตาหิมะแล้วแปะ ตา จมูก ปากกัน
มันเป็นความทรงจำทั้งหมดบนผืนหิมะขาว
My heart melt down again

ฉันจะจับมือเธอไว้เพื่อให้เรามีเวลาอยู่ด้วยกัน
เมื่อเวลาที่ฉันจูบเธอที่ริมฝีปากแสนสวย ที่แก้ม ที่ดวงตาของเธอ
มีคำสารภาพว่าฉันรักเธอ I'll be there
มีเธอและมีฉัน
มีกระแสลมกระซิบมาเฉียดใกล้หูอันแดงก่ำของฉัน
Snow dream under the sky

จับมือของฉันเอาไว้สิ
แล้วโบยบินในท้องฟ้าสีขาวกัน
I'll be there, Snow dream under the sky


เมื่อฉันได้ลืมตาตื่นขึ้นมาพบแสงแดดในยามเช้า มองไปนอกหน้าต่าง โลกก็กลายเป็นวังหิมะขาวไปแล้ว


มีกระแสลมกระซิบมาเฉียดใกล้หูอันแดงก่ำของฉัน


เหมือนต้นคริสต์มาสขาวที่ฉันได้ทำขึ้นเมื่อตอนยังเป็นเด็ก


เป็นเรื่องราวของเราในฤดูหนาว


มีกระแสลมกระซิบมาเฉียดใกล้หูอันแดงก่ำของฉัน


เหมือนต้นคริสต์มาสขาวที่ฉันได้ทำขึ้นเมื่อตอนยังเป็นเด็ก


เป็นเรื่องราวของเราในฤดูหนาว


มองออกไปข้างนอก หิมะขาวกำลังตก


รักเธอนะ รักเธอจังเลย คริสต์มาสปีนี้


เหมือนต้นคริสต์มาสขาวที่ฉันได้ทำขึ้นเมื่อตอนยังเป็นเด็ก


เป็นเรื่องราวของเราในฤดูหนาว

ส่วนใครจะโหลดก็ลิ้งนี้นะค่ะ http://www.uploadtoday.com/savefile.php?a76101121a20ae356d9df4ebd6c5c321เราอัพลงเว็บเองเลยน้าชัดร้อยเปอร์เซ็นค่ะ
อันนี้ก็แก้...เอารูปมาลงเหมือนเดิมแล้วค่ะ^_^


edit @ 2007/05/09 22:51:08

Comment

Comment:

Tweet


#7 by ตวงภพ ตันเจริญ (118.175.154.137) At 2009-02-06 11:01,
ขอบคุงคับป๋ม
เพิ่งรุ้คำแปลเหมือนกันจ้ะ
หิมะตกที่ไทยO_O
#6 by KiYUN At 2007-05-06 21:59,
รีบเปิดบลอคนี้เข้ามาทันทีที่เห็นคำว่าหิมะเคยตกในไทย55+

ไม่น่าเชื่อเลยแหะ อึ้งมากมาย

แต่ตอนนี้อยากให้มันตกอีกจัง อากาศร้อนจะตายอยู่แล้ว
#5 by fA!NnEy At 2007-05-06 21:45,
อ่าว...entry นี้มันเล่นเองอัตโนมัติหรอค่ะ? หน้านี้เป็นแบบกด Play แล้วค่อยเล่นนี่นา ส่วนอีกเพลงกำลังแก้ให้เป็นแบบเดียวกันอยู่ ขอบคุณที่มาเม้นท์นะค่ะ
#4 by mickylover At 2007-05-06 21:18,
เกิดไม่ทันเห็นหิมะเหมือนกัน..

อยากเห็นหิมะในเมืองไทยจริงๆ เง้อ

แสดงว่าเดี๋ยวนี้เมืองไทยไม่มีหิมะเหมือนเมื่อก่อน

แปลว่าโลกของเราร้อนขึ้นจริงๆอ่ะเนี่ย โฮกกกกก....

เพลงนี้ชอบที่ mv จัง น่ารักดี อุอุ

ปล.ผมแนะนำว่า บล๊อคหน้านึง แสดงแค่ entry เดียวก็พอมั้งครับ

แบบว่า ถ้าให้แสดงพร้อมกันหลาย entry

แล้วลงเพลงหลาย entry แบบว่าเพลงมันตีกันหง่ะ

ต้องมานั่ง stop อันที่ไม่ฟัง - -"
#3 by PCHY* At 2007-05-06 20:21,
เจียงฮายมีหิมะด้วยแหะ
#2 by Airin At 2007-05-06 19:43,
เพิ่งเคยเหนคำแปล Snow Dream นะเนี่ย
#1 by LonELy DRaGoN At 2007-05-06 19:40,

***Mickylover***
View full profile